latinski jezik

Iz Wikipedije, slobodne enciklopedije
Idi na navigaciju Idi na pretragu
latinski jezik
Samoime lingua latina
Zemlja Zapadna i južna Europa , Bliski istok , Sjeverna Afrika (I-V st.)
Službeni status Vatikan
Zastava Reda sv. Ivan (razno) .svg Malteški red
izvorno - Stari Rim
Regulatorna organizacija
Ukupan broj govornika Ukupan broj nepoznat
Izumro Pisani jezik potisnuli su romanski i germanski jezici u XII-XV stoljeću (u istočnoj Europi u XVII stoljeću), u znanosti se očuvao do XVIII stoljeća, u biologiji, medicini, pravosuđu i katoličanstvu do danas
Usmeni jezik: razvio se u romanske jezike od 9. do 12. stoljeća
Klasifikacija
Kategorija Jezici Euroazije

indoeuropska obitelj

Kurzivna grana
latinska faliska grana
Pisanje latinski
Kodovi jezika
GOST 7.75–97 lat 380
ISO 639-1 la
ISO 639-2 lat
ISO 639-3 lat
Etnolog lat
ABS ASCL 2902
IETF la
Glotolog lati1261
Wikipedia na ovom jeziku
Lapis Niger (doslovno - "Crni kamen") - jedan od najranijih spomenika s natpisom na latinskom

Latinski (samoime - lingua latina ), ili latinski , jezik je starih Rimljana koji su se koristili u Rimskom Carstvu . Jezik latinsko-faliskanskog ogranka italskih jezika indoeuropske jezične obitelji[1] . Danas je to jedini aktivni, iako ograničeno korišteni (koji se ne govori) od drevnih italskih jezika . Moderni potomci latinskog su romanski jezici , dok su ostali italski jezici nestali, ne ostavljajući potomke.

Latinski je jedan od najstarijih pisanih indoeuropskih jezika.

Danas je latinski službeni jezik Svete Stolice , Malteškog reda i Vatikanskog grada-države , kao i, dijelom, Rimokatoličke crkve .

Velik broj riječi u europskim (i ne samo) jezicima latinskog je podrijetla (vidi i Međunarodni vokabular ).

Pisanje

pismo latinski
titula
Osnovni, temeljni
alofon ( IPA )
A a ā [a]
B b biti [b]
C c [k]
D d [d]
E e ē [ɛ]
F f ef [f]
G g [g]
H h Ha [h]
ja i ī [i]
J j jot [j]
K k [k]
L l el [l]
M m em [m]
pismo latinski
titula
Osnovni, temeljni
alofon ( IPA )
N n ru [n]
O o ō [ɔ]
P str [p]
Q q [k]
R r er [r]
S s es [s]
T t [t]
U u ū [u]
V v [w> v]
X x pr [ks]
Y g ī Graeca ("i grčki") [iː]
Z z zēta [z]
  • Slova C i K označavaju / k / . U arhaičnim natpisima, C se obično koristi prije I i E, dok se K koristi prije A. Međutim, u klasično doba upotreba K je bila ograničena na vrlo mali popis izvornih latinskih riječi; u grčkim posuđenicama kappa (Κκ) je uvijek predstavljena slovom C. Slovo Q razlikuje minimalne parove s / k / i / kʷ / , na primjer, cui / kui̯ / i qui / kʷiː / .
  • U ranom latinskom, C je označavao dva različita fonema: / k / i / g / . Kasnije je uvedeno zasebno slovo G, ali je pravopis C sačuvan u skraćenicama brojnih starorimskih imena, na primjer, Gāius (Gai) je skraćen kao C. , a Gnaeus (Gnei) - kao Cn.
  • U klasičnom latinskom slova I i V (ime: ū ) označavala su i samoglasnike / i / i / u / i suglasnike (točnije, poluglasove ) / j / i / w / . Krajem srednjeg vijeka uvedena je razlika između Ii / Jj i Uu / Vv, koja je još uvijek neobavezna pri objavljivanju latinskih tekstova. Često se koriste samo Ii, Uu, Vv, ponekad Ii i Vu.
  • Slova Y i Z uvedena su u klasično doba za pisanje riječi grčkog podrijetla ; slovo W uvedeno je u srednjem vijeku za pisanje riječi germanskog podrijetla .
  • Poluglas / j / redovito se udvostručio između samoglasnika, ali to se nije pokazalo u pisanom obliku. Prije samoglasnika I, poluglas I uopće se nije pisao, na primjer, / ˈrejjikit / “bacio natrag” češće se pisalo reicit , a ne reiicit .
  • Razlikovanje velikih i malih slova uvedeno je u srednjem vijeku.

Latinska abeceda je osnova za pisanje mnogih modernih jezika.

Primjeri glavnih vrsta fontova koji se koriste za pisanje tekstova na latinskom (Mayusculum, Minuscule, Gothic, Antiqua).

Od početka ere tipografije ( Gutenbergova Biblija , 1450-ih) do 1540-ih, gotika se koristila u latinskom jeziku. Neka od najnovijih izdanja na gotičkom pismu na latinskom su: Psalterium 1542 (s glavnim tekstom upisanim antiqua, a komentar na gotičkom), Breviarium 1540 , Rosarium 1525 , Euangelium 1508 . Izdanja nakon 1540-ih na latinskom nalaze se samo u antiqua, ali antiqua se nije pojavila u isto vrijeme: postoje i antiqua izdanja prije 1540-ih. U gotičkom fontu slovo j bilo je varijanta slova i (ako su dva ili više slova i napisana u nizu, posljednje je izgledalo kao j). V je bio početni oblik slova u. Malo slovo r imalo je drugo pismo (vrlo slično broju 2), koje je korišteno nakon niza slova, čija je desna strana bila zaobljena. U gotici su korištene i kratice i ligature .

Brojne ligature latinskog jezika utjecale su na formiranje pisanja na drugim jezicima pomoću latinske grafike. Tako je ligatura "n (s vodoravnom crtom iznad)", koja je na latinskom značila " non ", utjecala na oblik poljskog slova "ń". Ligatura “ſ (s petljom od slova e na desno)” [2] , što je na latinskom značilo “ ser ”, korištena je samostalno na mađarskom za označavanje glasa “zh”, ali je kasnije zamijenjena zs .

Priča

Latinski jezik, zajedno s Faliskom ( latinsko-faliskanska podskupina ), zajedno s oskanskim i umbrijskim jezicima ( osc-umbrijska podskupina ), činio je italski ogranak indoeuropske obitelji jezika . U procesu povijesnog razvoja stare Italije, latinski je potisnuo druge italske jezike i na kraju zauzeo dominantan položaj u zapadnom Mediteranu[1] . Trenutno pripada broju mrtvih jezika , poput staroindijskog ( sanskrit ), starogrčkog itd.

Postoji nekoliko faza u povijesnom razvoju latinskog jezika koje su karakteristične sa stajališta njegove unutarnje evolucije i interakcije s drugim jezicima.

arhaični latinski (stari latinski)

Pojava latinskog kao jezika seže u sredinu 2. tisućljeća pr. e. Početkom 1. tisućljeća pr. e. Latinski je govorilo stanovništvo male regije Latium (lat. Latium ), smještene na zapadu srednjeg dijela Apeninskog poluotoka , uz donji tok Tibera . Pleme koje je nastanjivalo Latius zvalo se Latini (lat. Latini ), a jezik mu je bio latinski. Središte ovog područja bio je grad Rim (lat. Roma ), u ime prvog kralja Romula (lat. Romulus ); italska plemena ujedinjena oko grada počela su se nazivati Rimljanima (latinski Romani )[1] .

Najraniji pisani spomenici latinskog jezika potječu, pretpostavlja se, s kraja 6. - početka 5. stoljeća pr. e. Ovo je posvetni natpis pronađen 1978. iz antičkog grada Satrica (50 km južno od Rima), koji datira iz posljednjeg desetljeća 6. stoljeća pr. e., te ulomak svetog natpisa na komadu crnog kamena, pronađen 1899. tijekom iskapanja rimskog foruma , koji datira oko 500. pr. e .; natpis na takozvanoj prenestinskoj fibuli , pronađenoj 1871. u gradu Preneste kod Rima; natpis na zemljanoj posudi poznat kao " Duenosov natpis ". Broj spomenika značajno se povećao od 3. stoljeća. PRIJE KRISTA e., što je povezano s povećanjem moći Rima, koji je u to vrijeme osvojio veći dio Italije[1] . U antičke spomenike arhaičnog latinskoga ubrajaju se i dosta brojni nadgrobni natpisi i službeni dokumenti iz sredine 3. - početka 2. st. pr. e., od kojih su najpoznatiji epitafi rimskih političara Scipiona i tekst senatskog dekreta o svetištima boga Bacchusa .

Osvajanje grčkih gradova u južnoj Italiji dovelo je do toga da su elementi grčke kulture i obrazovanja počeli prodirati u rimsko društvo, što je pridonijelo nastanku književnih djela na latinskom; početak je položio zarobljeni Grk koji je kasnije postao oslobođenik, koji je preveo Homerovu Odiseju na latinski[3] . Najveći predstavnik arhaičnog razdoblja na području književnog jezika je starorimski komičar Plaut (oko 245.-184. pr. Kr.), od kojeg je do našeg vremena sačuvano 20 komedija u cjelini i jedna u ulomcima. No, treba napomenuti da se vokabular Plautovih komedija i fonetska struktura njegova jezika već uvelike približava normama klasičnog latinskoga 1. st. pr. e. - početak 1. stoljeća n.e. e.[4]

Klasični latinski

Klasični latinski se odnosi na književni jezik koji je postigao najveću ekspresivnost i sintaktički sklad u proznim djelima Cicerona (106-43. pr. Kr.) i Cezara (100.-44. pr. Kr.) i u pjesničkim djelima Vergilija (70.-19. pr. Kr.) , Horacije (65-8. pr. Kr.) i Ovidije (43. pr. Kr. - 18. pr. Kr.)[4] .

Razdoblje formiranja i procvata klasičnog latinskog jezika povezano je s preobrazbom Rima u najveću državu na Mediteranu, koja je svojoj vlasti podredila ogromna područja na zapadu i jugoistoku Europe , u sjevernoj Africi i Maloj Aziji . U istočnim provincijama rimske države (u Grčkoj , Maloj Aziji i na sjevernoj obali Afrike), gdje su u vrijeme njihova osvajanja od strane Rimljana bili rasprostranjeni grčki jezik i visoko razvijena grčka kultura, latinski nije bio široko rasprostranjen. širenje. Drugačija je situacija bila u zapadnom Sredozemlju.

Do kraja 2. st. pr. e. Latinski ne dominira samo u cijeloj Italiji, nego i kao službeni državni jezik prodire u krajeve Pirenejskog poluotoka koje su osvojili Rimljani i današnju južnu Francusku[1] . Preko rimskih vojnika i trgovaca latinski jezik u svom kolokvijalnom obliku dolazi do masa lokalnog stanovništva, kao jedno od najučinkovitijih sredstava romanizacije osvojenih teritorija. Istodobno, najaktivnije su romanizirani najbliži susjedi Rimljana, Kelti , koji su živjeli u Galiji (teritorij moderne Francuske, Belgije , dijelom Nizozemske i Švicarske ). Osvajanje Galije od strane Rimljana započelo je u drugoj polovici 2. st. pr. e. a dovršen je na samom kraju 50-ih godina pr. e. kao rezultat dugotrajnih neprijateljstava pod zapovjedništvom Julija Cezara ( galski ratovi 58.-51. pr . Kr .). U isto vrijeme, rimske trupe dolaze u bliski kontakt s germanskim plemenima koja su živjela na velikim područjima istočno od Rajne . Cezar je također napravio dva pohoda na Britaniju , ali ti kratkotrajni pohodi (55.-54. pr. Kr.) nisu imali ozbiljnih posljedica na odnose između Rimljana i lokalnih Kelta. Samo 100 godina kasnije, 43. godine. Kr., Britaniju su osvojile rimske trupe, koje su tamo bile do 407. godine. e. Tako je oko pet stoljeća, sve do pada Rimskog Carstva 476. godine. e., plemena koja naseljavaju Galiju i Britaniju, kao i Germani doživljavaju najjači utjecaj latinskog jezika[5] .

Postklasični latinski

Uobičajeno je od klasičnog latinskog razlikovati jezik rimske fantastike tzv. postklasičnog (postklasičnog, kasnoantičkog) razdoblja, koji se kronološki poklapa s prva dva stoljeća nove ere (tzv. rano carstvo ). Dapače, jezik tadašnjih prozaika i pjesnika ( Seneka , Tacit , Juvenal , Marcijal , Apulej ) odlikuje se značajnom originalnošću u izboru stilskih sredstava; ali budući da se ne krše norme gramatičkog ustroja latinskoga jezika razvijene tijekom prethodnih stoljeća, naznačena podjela latinskog jezika na klasični i postklasični ima više književno nego jezično značenje[4] .

Kasni latinski

Kao zasebno razdoblje u povijesti latinskog jezika, tzv. kasnolatinski, čije su kronološke granice III - VI stoljeće - doba kasnoga carstva i nastanak, nakon njegova pada, barbarskih država. U tom razdoblju pojavila se prva kršćanska književnost na latinskom. Mnoge morfološke , leksičke i sintaktičke pojave, koje pripremaju prijelaz na nove romanske jezike, već nalaze svoje mjesto u djelima pisaca ovoga vremena - uglavnom povjesničara i kršćanskih teologa. Nekoliko stoljeća, sve do arapskog osvajanja , latinski se jezik očuvao u Africi[5] .

Srednjovjekovni latinski

Srednjovjekovni ili kristijanizirani latinski prije svega su liturgijski (liturgijski) tekstovi – napjevi, napjevi, molitve. Krajem 4. stoljeća Jeronim iz Stridona preveo je cijelu Bibliju na latinski. Этот перевод, известный под названием « Вульгата », был признан равноценным оригиналу на католическом Тридентском соборе в XVI веке . С тех пор латинский, наряду с древнееврейским и древнегреческим , считается одним из священных языков Библии.

Латынь в Новое время

Эпоха Возрождения оставила нам огромное количество научных трудов на латинском языке. Это медицинские трактаты медиков итальянской школы XVI века: «О строении человеческого тела» Андреаса Везалия (1543), «Анатомические наблюдения» Габриэля Фаллопия (1561), «Анатомические сочинения» Бартоломея Эустахио (1552), «О заразных болезнях и их лечении» Джироламо Фракасторо (1546) и другие. На латинском языке создал свою книгу «Мир чувственных вещей в картинках» (« ORBIS SENSUALIUM PICTUS . Omnium rerum pictura et nomenclatura ») педагог Ян Амос Коменский (1658), в которой с иллюстрациями описан весь мир, от неодушевлённой природы до устройства общества. По этой книге учились многие поколения детей из различных стран мира. Её последнее русское издание вышло в Москве в 1957 году.

Средневековая латынь достаточно далеко ушла от классических образцов, и в XIV веке в Италии началось движение за возвращение к образцовой латыни Цицерона , в противоположность латыни церкви и университетов, которую гуманисты презрительно именовали «кухонной латынью». Гуманисты активно говорили и писали на латинском языке; для примера достаточно назвать имена писавших на латинском языке Томаса Мора (1478—1535) в Англии, Эразма Роттердамского (1466—1536) — в Нидерландах , Томмазо Кампанеллы (1568—1639) — в Италии. Латинский язык остаётся в этот период важнейшим средством международного культурного и научного общения. Однако, в то же время, Реформация , секуляризация культурной жизни и т. п. явления всё более ограничивают употребление латыни, выдвигая на первый план новые национальные языки. В дипломатии латынь вытесняется французским языком : Вестфальский мирный договор 1648 года был первым документом такого рода, написанным не на латыни.

Вплоть до XVIII века латинский язык оставался международным языком науки. В латинском переводе в 1503 году стал широко известен в Европе отчёт Америго Веспуччи об открытии Нового света ; на латинском языке составлен первый документ в истории русско-китайских отношений — Нерчинский договор 1689 года. На латыни писали свои сочинения голландский философ Спиноза (1632—1677), английский учёный Ньютон (1643—1727), русский учёный Ломоносов (1711—1765) и многие др. Однако после Великой французской революции конца XVIII века университетское преподавание было переведено с латыни на новые языки, и это решительно подорвало статус латыни как основного языка науки. В результате, в XIX веке латынь почти вышла из употребления; дольше всего она продержалась в филологии (особенно классической) и медицине. В XX веке латынь осталась по сути лишь языком католической церкви , но и в этом качестве была сильно потеснена во второй половине столетия, с разрешением служб на национальных языках. В последние годы в странах Западной Европы и Южной Америки возникло движение за возрождение использования латинского языка в качестве международного языка науки. Состоялось несколько конгрессов созданной для этой цели международной организации, выходит специальный журнал.

Наконец, латинский язык, наряду с древнегреческим , с давних пор до настоящего времени служит источником для образования международной общественно-политической и научной терминологии .

Официальный язык государств

  • До 1733 года — официальный язык королевства Англия [6] . Правительственные документы с 1066 года были написаны на латыни. Неофициальные документы начиная с XV века составлялись на английском языке. Временно, в период протектората (1653—1660), латинский был заменён на английский. После 1660 года латинский вновь стал официальным языком документов, хотя на практике многие документы были написаны на английском языке. В 1731 году был принят закон, сделавший английский официальным языком документов. Этот закон вступил в силу в 1733 году и действовал до 1863 года.
  • До 1781 года — язык преподавания в немецких государствах [7] [ неавторитетный источник? ] . В 1522 году ЛютерВиттенберге ) впервые издал Новый Завет , который был напечатан не на латинском, а на немецком языке. В 1523 году (в Альштедте ) Мюнцер отменил католическое богослужение на латинском языке, заменив его на народный, немецкий язык (хотя, в делопроизводстве и при дворе уже употреблялся саксонский (то есть немецкий) язык. В 1524 году появился первый немецкий песенный сборник, так называемый орфуртский « Еnchiridion » («Энхиридион»). Основным языком, на котором писались и печатались книги, был по-прежнему латинский, но к 1681 году (то есть к нововерхненемецкому периоду) количество книг на немецком языке уже было больше, чем на латыни. В 1781 году латинский язык обучения был заменен немецким языком [8] .
  • До 1784 года латинский — официальный язык преподавания в Пражском университете и гимназиях Чехии . В 1784 году он был заменён на немецкий язык. Самая ранняя литература Чехии отложилась именно на латинском языке. Произведения на чешском языке известны только со второй половины XIII века («Островская песнь» и «Кунгутина песнь»). В XVI веке, в период гуманизма, чешский язык становится равноправным языком науки, права, истории, однако остаётся сильная ориентация на латынь [9] . C 1620 года (поражение на Белой Горе) чешский язык приходит в упадок и основными языками становятся немецкий и латинский. Католическая литература — только на латыни. В 1784 году латинский язык преподавания в гимназиях и Пражском университете заменён немецким. Последний был заменён в гимназиях на чешский лишь после революции 1848 года.
  • Государственный язык Польши во времена Речи Посполитой (с конца XVI века государственным языком фактически был польский ) [10] .
  • До 1844 года — официальный язык Венгерского королевства [11] .
  • До 1857 года — официальный язык в Испании [12] [ неавторитетный источник? ] .
  • До 1912 года — официальный язык высшего образования в Итальянском королевстве [13] . В Неаполитанском королевстве латынь — основной письменный язык и язык культуры в Средние века, а также язык высшего образования до середины XVIII века. Итальянский — основной письменный язык, а также в судебных речах начиная с эпохи Саннаццаро (ок. 1500 г.) и основной язык культуры вместе с латинским. Французский — язык анжуйского двора с 1302 по 1442 года вместе с итальянским и неаполитанским . Испанский , вместе с итальянским и латинским письменными и неаполитанским разговорным, был языком арагонского королевского двора с 1442 по 1501 года, а затем вицекоролевкого до 1713 г. С 1816 г. — язык Королевства обеих Сицилий , с 1861 г. — объединённого итальянского королевства. В 1912 г. правительство Италии официально узаконило переход высшей школы на итальянский язык, однако до настоящего времени латынь является обязательным предметом в средней школе, почти треть школьников изучают латынь на протяжении пяти лет [14] .
  • До 1809 года латинский — официальный язык трудов Императорской Академии наук в России [15] , хотя диссертации по медицине продолжали печататься на латинском языке до 1860 года [16] . Преподавание в России в первой гимназии (существовала в 1726—1805 гг.) велось на латинском до 1747 года. При инспекторе Бакмейстере (1768—1777) в старшем классе было заведено университетское преподавание на латинском или немецком языке основ математики и естественных наук. В 1768 г. Екатерина II разрешила в Московском университете наряду с латинским преподавать на русском языке. До 1840-х годов латинский язык был языком преподавания в духовных семинариях. До 1870-х годов латинский язык был языком преподавания в Киевском университете . По состоянию на 1893 год, в Санкт-Петербургском историко-филологическом институте на латинском языке преподавал один иностранный ученый. [17] [18] . До 1917 года во всех гимназиях Империи преподавался латинский язык (как предмет), то есть его знали все педагоги (выпускники гимназий).

Место в международных отношениях

Первым общепринятым языком — по крайней мере, в Центральной и Западной Европе — являлся латинский язык. Можно сказать, что когда-то это был единственный язык, на котором умели писать в этом регионе. Когда французский, испанский, итальянский и английский языки развились до литературных форм, инструкции дипломатическим представителям стали составляться на языке страны посланника. Позже всего начали писать по-немецки. Латинским языком также пользовались в беседах между дипломатами, поскольку стороны не владели языком своего партнёра.

После латыни наиболее употребительным языком был французский. В конце XV века он стал придворным языком в Савойе и Нидерландах, а также языком императорского двора. Когда в 1508 году образовалась «Лига Камбре» ( Папа , Франция, Австрия , Испания), полномочия участников переговоров — как с французской, так и с имперской стороны — были написаны по-французски, но ратификационные грамоты составлены на латинском языке. Генрих VI Английский писал Карлу VII Французскому по-французски, и этим языком обычно пользовались как в письменных, так и в устных сношениях между этими двумя странами. В конце XVI века король Франции уже никому не писал по-латыни, кроме короля Польши, — таких успехов достигло распространение французского языка [19] .

Как минимум до XVI века международные соглашения заключались на латинском или французском языке, а английский, немецкий или итальянский использовались только в редких случаях [20] [21] .

Примеры использования латинского языка и иных языков при составлении договоров с германоязычными и иными странами:

  • Вестфальские договоры (1648 г.) были составлены на латинском языке. Договор от 30 января 1648 г. между Испанией и Соединёнными провинциями , которым была признана независимость последних, был составлен на французском и нидерландском языках ; но во всех сношениях между Францией и Священной Римской империей употреблялся латинский язык вплоть до Французской революции [22] .
  • Англо-датский договор от 11 июля 1670 г. был составлен на латинском языке, как и англо-голландский договор 1674 года, но Союзный договор 1677—1678 годов написан по-французски.
  • Договор о Великом Союзе от 7 сентября 1701 г. написан по-латински, так же как и договор от 16 мая 1703 г. между Великобританией, Императором, Генеральными штатами, членами Великого союза и Португалией.
  • В 1711 году королева Анна написала своим союзникам по-латински, и на латинском же языке были составлены полномочия, выданные её уполномоченным на Утрехтский конгресс . Однако на первом заседании конгресса в 1712 году требования Англии, так же как и требования Пруссии , Савойи и Генеральных штатов, были изложены на французском языке.
  • Торговый договор между Англией и Францией от 11 апреля 1713 г. был заключён на латинском языке; некоторые приложения к нему написаны по-латыни и по-французски, а ратификация королевы составлена по-латински. Но свидетельство об обмене ратификациями составлено по-французски.
  • Договоры Франции с Португалией, Пруссией, герцогом Савойским и Генеральными штатами, подписанные в тот же самый день (11 апреля 1713 г.), были изложены на французском языке. Около этого же времени Швеция и Голландия вели переписку на латинском языке, но Петр Великий пользовался французским языком.
  • Испания и Савойя 13 июля 1713 г. подписали мирный договор, написанный по-испански и по-французски, в то время как мирный договор от 7 сентября 1714 г., подписанный императором, империей и Францией, был составлен на латинском языке.
  • Россия в своих договорах с Бранденбургом пользовалась немецким языком, а в сношениях с Австрией — в разных случаях немецким, латинским и французским, но примерно с середины XVIII века — всегда французским; в сношениях же с Англией — всегда французским начиная с 1715 г. [23]
  • Мирный договор 1748 г. в Ахене между Великобританией, Голландией и Францией; Парижский договор 1763 г. между Великобританией, Францией и Испанией; Версальский договор 1783 г. между Великобританией и Францией составлены на французском языке с прибавлением к ним статьи о том, что употребление в мирном договоре французского языка не должно пониматься как умаление права договаривающихся сторон иметь экземпляры договора, написанные на других языках. С XIX века постепенно утверждается право британских дипломатических представителей пользоваться своим национальным языком для сношений с правительством, при котором они аккредитованы.

Влияние на другие языки

Латинский язык в его народной (разговорной) разновидности — так называемая вульгарная латынь (в значении — «народная») — явился языком-основой для новых национальных языков, объединяемых под общим названием романских[5] . К ним принадлежат: итальянский язык и множество его диалектов , которые возникли на Апеннинском полуострове в результате исторического изменения латинского языка; французский и окситанский языки, развившиеся в бывшей Галлии ; испанский , каталанский , португальский , галисийский и мирандский — на Пиренейском полуострове ; ретороманский — на территории римской колонии Реции (в части нынешней Швейцарии и в северо-восточной Италии); румынский — на территории римской провинции Дакии (современная Румыния ), молдавский и некоторые другие восточно-романские языки Балканского полуострова . Особо следует отметить сардинский язык , как наиболее близкий к классической латыни из всех современных романских языков [24] .

При общности происхождения романских языков между ними в настоящее время имеются и значительные различия. Это объясняется тем, что латинский язык проникал на завоёванные территории на протяжении целого ряда веков, в течение которых сам он как язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными племенными языками и диалектами. Известный отпечаток на возникавшие родственные романские языки наложило также различие в исторической судьбе территорий, на которых они формировались в течение длительного времени [24] .

Тем не менее, все романские языки сохраняют в своей лексике , а также, хотя и в значительно меньшей степени, в морфологии латинские черты. Например, глагольная система французского языка представляет дальнейшее развитие форм глагола , намечавшееся уже в народной латыни. В период формирования французского литературного языка на него оказал сильное влияние латинский синтаксис , под воздействием которого сформировались во французской грамматике правила согласования и последовательности времён , обособленные причастные конструкции, инфинитивные обороты [24] .

Попытки римлян подчинить себе германские племена , неоднократно предпринимавшиеся на рубеже I века до н. э. и I века н. э., не имели успеха, но экономические связи римлян с германцами существовали длительное время; они шли преимущественно через римские колонии-гарнизоны, расположенные вдоль Рейна и Дуная . Об этом напоминают названия немецких городов: Кёльн (нем. Köln — от лат. colonia «поселение»), Кобленц (нем. Koblenz — от лат. confluentes , букв. — «стекающиеся», так как Кобленц расположен у стечения Мозеля и Рейна), Регенсбург (нем. Regensburg — от лат. regina castra ), Вена (от лат. vindobona ) и др [25] .

На Британских островах наиболее древними следами латинского языка являются названия городов с составной частью -chester , -caster или -castle — от лат. castra «военный лагерь» и castellum «укрепление», foss- — от лат. fossa «ров», col(n) — от лат. colonia «поселение»: Манчестер (англ. Manchester ), Ланкастер (англ. Lancaster ), Ньюкасл (англ. Newcastle ), Фосбрук (англ. Fossebrook ), Линкольн (англ. Lincoln ), Колчестер (англ. Colchester ). Завоевание Британии в V—VI веках германскими племенами англов , саксов и ютов увеличило число латинских заимствований , усвоенных британскими племенами, за счёт слов, уже воспринятых германцами от римлян [26] .

Значение латинского языка для постепенного и длительного формирования новых западноевропейских языков сохраняется и после падения Западной Римской империи (традиционная дата — 476 год). Латинский язык продолжал оставаться языком государства и школы в раннефеодальном Франкском королевстве , образованном в конце V века и поглотившем значительную часть территории Западной Римской империи ; франкское государство , ставшее империей ( Карл Великий принял в 800 году титул императора), распалось в 843 году на самостоятельные государства Западной Европы — королевства Италию, Францию и Германию. Отсутствие в этих государствах в течение нескольких столетий национальных литературных языков заставляло прибегать в сношениях между ними к помощи латинского языка. На протяжении всех Средних веков и позже латинский язык является языком католической церкви . Одновременно, латынь была языком науки и университетского преподавания, и основным предметом школьного преподавания. Наконец, латынь была языком юриспруденции , и даже в тех странах, где уже в Средневековье осуществился переход законодательства на национальные языки (как, например, во Франции), изучение римского права и его рецепция были важнейшей составной частью юриспруденции. Отсюда широкое проникновение латинской лексики в новоевропейские языки — прежде всего, в качестве научной, богословской, юридической и вообще абстрактной терминологии [26] .

В России до XVIII века как источник терминологии использовался церковнославянский и (в меньшей степени) греческий язык ; однако начиная с времён Петра I начинается усиленное проникновение латинской лексики и в русский язык, в меньшей степени — непосредственно, в большей — через новоевропейские языки. Следует отметить, впрочем, что в самом древнерусском языке есть несколько очень ранних заимствований из латыни, частью — непосредственно, частью — через посредство греческого («баня» [27] , «палата», «мята», «черешня» [28] , «поганый»).

На английский язык латинская лексика оказала существенное влияние через французский вследствие завоевания Англии в XI веке нормандцами . Много заимствований было сделано английским языком в эпоху Возрождения и непосредственно из латинского.

Лингвистическая характеристика

Фонетика и фонология

Существует два вида произношения фонем латинского языка: традиционное и классическое. Различия между ними, в основном, заключаются в том, что традиционное произношение сохраняет возникшие в поздней латыни варианты ряда фонем, тогда как классическое старается устранять их [29] .

Помимо изменений, вызванных историческим развитием самого языка, на традиционное произношение в течение многих веков оказывали влияние фонетические процессы, происходившие в развивающихся западноевропейских языках , что привело к возникновению в разных странах различий в чтении текстов на латинском языке [29] .

Согласные [30]

Губно-губные Губно-зубные Зубные Нёбные Задненёбные Горловые
Простые Огуб-
лённые
Взрывные Звонкие B /b/ D /d/ G /ɡ/
Глухие P /p/ T /t/ C или K /k/ 1 QV /kʷ/
Фрикативные Звонкие Z /z/ ²
Глухие F /f/ S /s/ H /h/
Носовые M /m/ N /n/ G/N [ŋ] ³
Ротические R /r/ 4
Аппроксиманты ( полугласные ) L /l/ 5 I /j/ 6 V /w/ 6
  1. В ранней латыни буква K регулярно писалась перед A , но в классическое время сохранилась лишь в очень ограниченном наборе слов; она была архаичной уже в классический период и сохраняется, например, в сокращениях слова Kalendae [kalende], которое означает первый день каждого месяца (отсюда слово «календарь»): K. или Kal. [30]
  2. /z/ в классической латыни является «импортной фонемой»; буква Z использовалась в греческих заимствованиях [30] на месте дзеты (Ζζ), которая, как предполагается, ко времени её включения в латинский алфавит обозначала звук [z] . Между гласными этот звук мог быть удвоенным, то есть [zz] . Некоторые считают, что Z могло обозначать аффрикату /dz/ , но надёжных свидетельств этому нет.
  3. Перед велярными согласными /n/ ассимилировалась по месту артикуляции в [ŋ] , как в слове quinque ['kʷiŋkʷe] . Кроме того, G обозначало велярный носовой звук [ŋ] перед N ( agnus : ['aŋnus] ).
  4. Латинское R обозначало либо альвеолярный дрожащий звук [r] , как испанское RR , либо альвеолярный флэп [ɾ] , подобно испанскому R не в начале слова.
  5. Предполагается, что фонема /l/ имела два аллофона (примерно как в английском). Согласно Allen ( Chapter 1 , Section v ), это был веляризованный альвеолярный боковой аппроксимант [ɫ] , как в английском full в конце слова или перед другой согласной; в других случаях это был альвеолярный боковой аппроксимант [l] , как в английском look .
  6. V и I могли обозначать как гласные, так и полугласные фонемы ( /ī/ /i/ /j/ /ū/ /u/ /w/ ).
  • PH , TH , и CH использовались в греческих заимствованиях на месте фи (Φφ /pʰ/ ), теты (Θθ /tʰ/ ) и хи (Χχ /kʰ/ ), соответственно. В латинском языке не было придыхательных согласных , поэтому эти диграфы чаще всего читались как P (позже — F ), T , и C/K (исключение составляли наиболее образованные люди, хорошо знакомые с греческим).
  • Буква X обозначала сочетание согласных /ks/ .
  • Удвоенные согласные обозначались удвоенными буквами ( BB /bː/ , CC /kː/ и т. д.). В латыни долгота звуков имела смыслоразличительное значение, например a nus /ˈanus/ («старуха») и ā nus /ˈaːnus/ («кольцо, анус») и a nn us /ˈanːus/ («год»). В ранней латыни двойные согласные писались как одинарные; во II веке до н. э. их начали обозначать в книгах (но не в надписях) с помощью серповидного диакритического знака , известного как «сицилиус» (по-видимому, наподобие ň ). Позже стали писать привычные нам двойные согласные.
  • Фонема /j/ встречается в начале слов перед гласной или в середине слов между гласными; во втором случае она удваивается в произношении (но не на письме): iūs /juːs/ , cuius /ˈkujjus/ . Поскольку такой удвоенный согласный делает предшествующий слог долгим, то в словарях предшествующая гласная отмечается макроном как долгая, хотя в действительности эта гласная обычно краткая. Слова с приставками и составные слова сохраняют /j/ в начале второго элемента слова: adiectīuum /adjekˈtiːwum/ .
  • По всей видимости, к концу классического периода /m/ в конце слов произносилось слабо, либо глухо, либо лишь в виде назализации и удлинения предшествующего гласного. Например, decem («10») должно было произноситься [ˈdekẽː] . В поддержку этой гипотезы указывают не только ритмы латинской поэзии, но и тот факт, что во всех романских языках конечное M было потеряно. Для упрощения, а также ввиду неполной доказанности этой гипотезы, M обычно считается всегда изображающей фонему /m/ .

Гласные [30]

передний ряд средний ряд задний ряд
долгие краткие долгие краткие долгие краткие
верхнего подъёма I /iː/ I /ɪ/ V /uː/ V /ʊ/
среднего подъёма E /eː/ E /ɛ/ O /oː/ O /ɔ/
нижнего подъёма A /aː/ A /a/
  • Каждая гласная буква (возможно, за исключением Y ) обозначает, по меньшей мере, две разные фонемы: долгий и краткий гласный. A может обозначать либо краткое /a/ , либо долгое /aː/ ; E может обозначать либо /ɛ/ , либо /eː/ и т. д.
  • Y использовалась в греческих заимствованиях [30] на месте буквы ипсилон (Υυ /ʏ/ ). В латыни изначально не было огублённых гласных переднего ряда, поэтому если римлянин не умел произносить этот греческий звук, то он читал ипсилон как /ʊ/ (в архаичной латыни) или как /ɪ/ (в классической и поздней латыни).
  • AE , OE , AV , EI , EV были дифтонгами : AE = /aɪ/ , OE = /ɔɪ/ , AV = /aʊ/ , EI = /eɪ/ и EV = /ɛʊ/ . AE и OE в послереспубликанский период стали монофтонгами /ɛː/ и /eː/ , соответственно.

Долгота гласных и согласных

В латинском языке долгота гласных и согласных имела смыслоразличительное значение. Долгота согласных обозначалась их удвоением, однако долгие и краткие гласные в стандартном письме не различались.

Тем не менее, были попытки ввести различение и для гласных. Иногда долгие гласные обозначались удвоенными буквами (эту систему связывают с древнеримским поэтом Акцием ( Accius )); существовал также способ помечать долгие гласные с помощью «апекса» — диакритического значка, похожего на акут (буква I в этом случае просто увеличивалась в высоту).

В современных изданиях при необходимости обозначить долготу гласных над долгими гласными ставят макрон ( ā, ē, ī, ō, ū ), а над краткими — бреве ( ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ ).

Ударение

Ударение в латинском языке обычно не падает на последний слог, поэтому в двусложных словах оно приходится на первый слог. Если слогов в слове больше двух то ударение падает на предпоследний слог, если он долгий и на третий с конца слог, если предпоследний слог краткий. Например: fí-li-a (слог li открытый и после него стоит гласная, поэтому он краток), fe-nés-tra (слог nes долгий, потому что он закрытый) [31] :20 .

Морфология

Латинский язык, как и русский, является преимущественно синтетическим . Это означает, что грамматические категории выражаются словоизменением ( склонение , спряжение ), а не служебными словами . В латинском языке имеются имена существительные ( лат. Nomen Substantivum ), числительные и местоимения , склоняемые по падежам , лицам , числам и родам ; имена прилагательные , кроме перечисленного, изменяемые по степеням сравнения ; глаголы, спрягаемые по временам и залогам ; супин — отглагольное существительное; наречия , предлоги и союзы .

Имя существительное

В латинском языке насчитывается 6 падежей :

Три рода, которые делятся на 5 склонений.:

Глагол

Глаголы латинского языка имеют 6 временных форм, 3 наклонения, 2 залога, 2 числа и 3 лица.

Спряжение

Имеется 4 спряжения; вид спряжения определяется по последнему гласному, стоящему перед окончанием инфинитива -re :

  • - a re — первое спряжение;
  • - ē re (с долгим звуком) — второе спряжение;
  • - ĕ re (с кратким звуком) — третье спряжение (делится на «3-a спряжение» и «3-b спряжение»);
  • - i re — четвёртое спряжение.

Стандартная схема спряжения латинского глагола — отрезается окончание инфинитива -re и добавляется окончание, указывающее на лицо:

  • -o — 1 л. ед. ч.,
  • -s — 2 л. ед. ч.,
  • -t — 3 л. ед. ч.,
  • -mus — 1 л. мн. ч.,
  • -tis — 2 л. мн. ч.,
  • -nt — 3 л. мн. ч.

1) У глаголов первого спряжения -a перед окончанием 1 л. ед. ч. -o выпадает:

Спряжение глагола am a re «любить»
Лицо и число Форма
1 л. ед. ч. Am o
2 л. ед. ч. Ama s
3 л. ед. ч. Ama t
1 л. мн. ч. Ama mus
2 л. мн. ч. Ama tis
3 л. мн. ч. Ama nt

2) Глаголы второго спряжения спрягаются без каких-либо отклонений от стандартной схемы.

3) В глаголах третьего спряжения - ĕ re заменяется на -o , -is , -it , -imus , -itis , -unt («3-a») или -io , -is , -it , -imus , -itis , -iunt («3-b»), то есть появляются так называемые соединительные гласные; глаголов «3-b» спряжения, по сравнению другими, очень мало.

4) У глаголов четвёртого спряжения в 3 л. мн. ч. в окончании дополнительно появляется -u :

Спряжение глагола aud i re «слушать»
Лицо и число Форма
1 л. ед. ч. Audi o
2 л. ед. ч. Audi s
3 л. ед. ч. Audi t
1 л. мн. ч. Audi mus
2 л. мн. ч. Audi tis
3 л. мн. ч. Audi unt
Время

Времена латинского глагола:

Наклонение
Залог
Число
Лицо
  • Первое ( persona prima );
  • второе ( persona secunda );
  • третье ( persona tertia ).

Синтаксис

Как и в русском языке, простое предложение чаще всего состоит из подлежащего и сказуемого , причём подлежащее стоит в именительном падеже. Местоимение в качестве подлежащего используется крайне редко, так как обычно оно уже заключено в личной форме сказуемого. Сказуемое же может быть выражено глаголом, именной частью речи или именной частью речи со вспомогательным глаголом.

Благодаря синтетическому строю латинского языка и, как следствие, богатой системе склонений и спряжений, порядок слов в предложении не носит решающего значения. Однако, как правило, подлежащее ставится в начале предложения, сказуемое — в конце, прямое дополнение — перед управляющим глаголом, то есть сказуемым [32] .

При построении предложений употребляются следующие обороты:

  • Accusativus cum infinitivo («винительный с неопределённым») — употребляется с глаголами речи, мысли, чувственного восприятия, волеизъявления и некоторых других случаях и переводится как придаточное предложение, где часть, стоящая в винительном падеже, становится подлежащим, а инфинитив — сказуемым в согласованной с подлежащим форме.
  • Nominativus cum infinitivo («именительный с неопределённым») — имеет ту же структуру, что и предыдущий оборот, однако со сказуемым, стоящем в пассивном залоге. При переводе сказуемое передаётся активной формой 3-го лица множественного числа с неопределённо-личным значением, а сам оборот — придаточным предложением.

Придаточные предложения с союзом cum historicum , как правило, являются придаточными предложениями времени, переводимыми с союзом «когда» [33] .

Стилистические особенности литургической латыни

Поскольку на древнегреческом языке были написаны книги Нового Завета , в первые десятилетия христианства он оставался основным языком богослужения в Риме; однако при папе Викторе I (189—199) здесь был осуществлён переход на латынь. Для христианской латыни характерно заимствование большого количества греческой и, отчасти, древнееврейской лексики, наличие неологизмов , большое влияние разговорного , с точки зрения античной традиции, стиля. В то же время, непосредственно в богослужебных текстах используются многие слова собственно латинского происхождения и языковые конструкции, уже ко времени составления этих текстов являвшиеся архаическими, что превращает литургическую латынь в сакральный язык , отличный от разговорного (например, вместо более распространённого в разговорной речи христиан глагола oro «молюсь» употребляется древнее precor ; вместо греческого слова episcopus — традиционные официальные римские термины pontifex и antistes ; вместо греческого presbyter — римское praesul ). Торжественный стиль богослужебной латыни, весьма отличный от разговорного, представляет собой гармоничное сочетание библейского и древнеримского слога.

Латинский язык в биологии

Латинский язык в биологии можно рассматривать как самостоятельный научный язык, произошедший от латинского языка эпохи Возрождения , но обогащённый множеством слов, заимствованных из древнегреческого и других языков. Кроме того, многие слова латинского языка употребляются в биологических текстах в новом, специальном смысле. Грамматика в латинском биологическом языке заметно упрощена. Алфавит дополнен: в отличие от классической латыни, используются буквы J, U, W.

Современные Кодексы биологической номенклатуры требуют, чтобы научные названия живых организмов были по форме латинскими , то есть были написаны буквами латинского алфавита и подчинялись правилам латинской грамматики, вне зависимости от того, из какого языка они заимствованы.

См. также

Примечания

  1. 1 2 3 4 5 Кацман, Покровская, 2006 , с. 15.
  2. Latin manuscripts: an elementary introduction to the use of critical editions for high school and college classes: Johnston, Harold Whetstone, 1859—1912: Free Download, Bor…
  3. Кацман, Покровская, 2006 , с. 15—16.
  4. 1 2 3 Кацман, Покровская, 2006 , с. 16.
  5. 1 2 3 Кацман, Покровская, 2006 , с. 17.
  6. Beginner's Latin
  7. Horst Förster. Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt?: Rumänien und rumänische Sprachgebeite nach 1918. Stuttgart. 1999. P. 45 (Horst Förster Jahrgang 1940. Seit 1991 Professor für Geographie Osteuropas an der Universität Tübingen. Wissenschaftlicher Leiter des Instituts für donauschwäbische Geschichte und Landeskunde, Tübingen. — Хорст Фёрстер Родился в 1940 году. С 1991 года профессор географии Восточной Европы в Тюбингенском университете. Научный директор Института истории и географии Дубая Швабии, Тюбинген).
  8. Horst Förster. Kulturdialog und akzeptierte Vielfalt?: Rumänien und rumänische Sprachgebeite nach 1918. Stuttgart. 1999. P. 45
  9. Краткая история чешского языка
  10. Грыцкевіч А. П. Рэч Паспалі́тая // Беларуская энцыклапедыя : У 18 т. Т. 14: Рэле — Слаявіна (белор.) / Рэдкал.: Г. П. Пашкоў і інш. — Мн. : БелЭн , 2002. — С. 36. — 10 000 экз.ISBN 985-11-0238-5 .
  11. Андреа Абони. Данные к истории русинского языка.
  12. Мир на Северном Кавказе через языки, образование, культуры: тезисы докладов … Международного конгресса, Том 4. Пятигорский государственный лингвистический университет, 2004. С. 49 , (Там же.)
  13. [Немилов А. Н. Культура эпохи Возрождения. Академия наук СССР. Л., 1986. С. 36.]
  14. Кондратьев Д. К. Латынь в современном мире. Журнал Гродненского государственного медицинского университета. N. 4. Гродно, 2004.
  15. Труды Института истории естествознания и техники (Академия наук СССР), 1955
  16. [Большая медицинская энциклопедия. Словарная статья «Медицинская литература»]
  17. Алексей Федотов . Духовное образование в 1943—1988 годах.
  18. [Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Энциклопедическая статья «Древние языки»]
  19. De Maulde-la-Claviere, I, 80, 389.
  20. De Maulde-la-Claviere, I, 209
  21. Э. Сатоу . Руководство по дипломатической практике . М., 1961. С. 64-65.
  22. Garden. Historie des Traites de Paix. 5, 155, n.
  23. F. de Martens, Recueil de Traites etc., V et IX (X).
  24. 1 2 3 Кацман, Покровская, 2006 , с. 18.
  25. Кацман, Покровская, 2006 , с. 18—19.
  26. 1 2 Кацман, Покровская, 2006 , с. 19.
  27. Баня. Этимологический словарь М. Фасмера
  28. Черешня. Этимологический словарь М. Фасмера
  29. 1 2 Кацман, Покровская, 2006 , с. 22.
  30. 1 2 3 4 5 Кацман, Покровская, 2006 , с. 23.
  31. Латинский язык: Учебник для студентов пед. институтов по спец. №2103 «Иностр. яз.» / Под общ. ред. В. Н. Ярхо , В. И. Лободы. — 3-е изд. — М. : Просвещение , 1983. — 86 000 экз.
  32. Lingua Latina: Материалы по курсу латинского языка: Н. Новгород, Изд-во «Вектор — ТиС», 2000.
  33. Мирошенкова В. И., Фёдоров Н. А. Учебник латинского языка . — Москва: Простор, 1994. — ISBN 5-900451-08-2 .

Литература

Учебные пособия

  • Боровский Я. М., Болдырев А. В. Учебник латинского языка. — М., 1975 (4-е изд.).
  • Кацман Н.Л., Покровская З.А. Латинский язык : учебник для вузов . — М. : Владос, 2006. — 456 с.
  • Козлова Г. Г. Самоучитель латинского языка. – 2-е изд. — М., 2006.
  • Кондратьев С., Васнецов А. Учебник латинского языка. – 5-е изд. — М., 1954.
  • Мирошенкова В. И., Фёдоров Н. А. Lingua latina. – 6-е изд. — М., 2003.
  • Нисенбаум М. Е. Латинский язык. – 2-е изд. — М., 2001.
  • Розенталь И. С., Соколов В. С. Учебник латинского языка. – 2-е изд. – М., 2004.
  • Соболевский С. И. Учебник латинского языка. — М., 1953.
  • Ярко В. Н. и др. Латинский язык. – 8-е изд. — М., 2010.

Словари